1 00:00:04,177 --> 00:00:05,811 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:05,813 --> 00:00:07,112 Mi hermano está en prisión. 3 00:00:07,114 --> 00:00:08,814 Mató a otro recluso. 4 00:00:08,816 --> 00:00:10,983 ¿Quién es un idiota, hijo de puta? 5 00:00:10,985 --> 00:00:12,217 Lo van a matar. 6 00:00:12,219 --> 00:00:14,219 Eso es terrible. 7 00:00:14,221 --> 00:00:15,387 ¿Me puedes ayudar? 8 00:00:17,223 --> 00:00:18,991 ¡Conor! 9 00:00:18,993 --> 00:00:20,325 ¡Perro! 10 00:00:20,327 --> 00:00:22,127 Buscas un brazo fuerte, ¿Paige? 11 00:00:22,129 --> 00:00:23,561 Alguien para romper huesos para ti? 12 00:00:23,563 --> 00:00:25,163 ¿Eso te excita? 13 00:00:25,165 --> 00:00:26,431 ¡Llame a una ambulancia! ¡Ayúdanos! 14 00:00:26,433 --> 00:00:27,665 ¿Hacer daño a la gente? 15 00:00:27,667 --> 00:00:30,035 Será mejor que mires lo que me dices, Ray. 16 00:00:32,137 --> 00:00:35,039 - Tienes que firmar esto. - ¿Tienes una D? 17 00:00:35,041 --> 00:00:36,140 ¿Qué vas a hacer? 18 00:00:36,142 --> 00:00:37,509 Estuve jodidamente delirante, 19 00:00:37,511 --> 00:00:38,977 sentado en casa, esperando que regreses. 20 00:00:38,979 --> 00:00:40,979 De eso se trata. 21 00:00:40,981 --> 00:00:42,714 necesito irme Por un par de días, Bridge. 22 00:00:42,716 --> 00:00:45,984 - ¿Adónde vas? - Un lugar donde pueda pensar. 23 00:00:45,986 --> 00:00:47,618 ¿Cuánto te costó? para sacarme? 24 00:00:47,620 --> 00:00:50,321 Así que hice redactar un contrato. para comprarte a ti y a tus servicios 25 00:00:50,323 --> 00:00:52,123 y el candado de tu empresa, culata y cañón. 26 00:00:52,125 --> 00:00:55,792 Firma por ahí y por allá. 27 00:00:55,794 --> 00:00:57,594 no me costó una maldita cosa. 28 00:00:57,596 --> 00:00:59,363 Te esperarán para trabajar. mañana por la mañana. 29 00:00:59,365 --> 00:01:02,033 Pensé que habías terminado Con la familia Finney, Ray. 30 00:01:04,875 --> 00:01:09,875 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 31 00:01:39,702 --> 00:01:41,570 ¡Ja, ja, ja! 32 00:01:41,572 --> 00:01:43,939 Abby maldita Kelly. 33 00:01:43,941 --> 00:01:45,207 ¿Gus? 34 00:01:45,209 --> 00:01:46,442 Hola, hermosa. 35 00:01:46,444 --> 00:01:47,976 Oye. 36 00:01:49,446 --> 00:01:51,380 Tomó un camión con mi moto. 37 00:01:51,382 --> 00:01:52,414 Perdido. 38 00:01:52,416 --> 00:01:55,516 Mierda. 39 00:01:55,518 --> 00:01:56,618 ¿Cómo está Becky? 40 00:01:56,620 --> 00:01:58,920 Eh, también la perdí. 41 00:02:00,123 --> 00:02:04,125 dave, Tu hermana está aquí. 42 00:02:04,127 --> 00:02:06,695 ¿Abby? Jesús Cristo. 43 00:02:07,830 --> 00:02:09,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:02:09,499 --> 00:02:12,333 No sé. Simplemente extraño el vecindario. 45 00:02:13,669 --> 00:02:16,003 te ves como un maldito adolescente. 46 00:02:16,005 --> 00:02:18,239 Me siento como una anciana. 47 00:02:19,842 --> 00:02:22,210 Entra. Vamos. 48 00:02:28,750 --> 00:02:31,184 que carajo pasó con este lugar? 49 00:02:32,655 --> 00:02:34,421 Qué vas a hablando de? 50 00:02:34,423 --> 00:02:35,689 Nada. 51 00:02:37,425 --> 00:02:39,827 ¿Le dijiste a Margarita? que has vuelto? 52 00:02:39,829 --> 00:02:42,395 No. Todavía no. 53 00:02:45,466 --> 00:02:48,235 ¡La ronda va por mi cuenta! 54 00:03:10,057 --> 00:03:12,091 Moverse. 55 00:03:14,628 --> 00:03:16,462 Ahí tienes. 56 00:03:26,406 --> 00:03:29,007 Dios, eso es horrible. 57 00:03:29,009 --> 00:03:31,009 ¿Comes esa mierda? 58 00:03:31,011 --> 00:03:32,378 Montón. 59 00:03:32,380 --> 00:03:33,411 Mmm. 60 00:03:37,083 --> 00:03:39,151 te voy a atrapar una cafetera nueva. 61 00:03:41,554 --> 00:03:43,354 Funciona bien. 62 00:03:43,356 --> 00:03:46,725 Consiguete uno de esos con un temporizador. 63 00:03:46,727 --> 00:03:50,061 De esa manera te despiertas, ya está preparado. 64 00:03:50,063 --> 00:03:52,530 ¿Cómo me sacaste? 65 00:03:52,532 --> 00:03:53,731 ¿Quieres parar con eso? 66 00:03:53,733 --> 00:03:55,900 No, estoy preocupada, Ray. 67 00:03:55,902 --> 00:03:58,603 te debo algo, Necesito saber qué es. 68 00:03:58,605 --> 00:04:00,238 No, no lo haces. 69 00:04:00,240 --> 00:04:02,173 Bien. Consígueme una cafetera nueva. 70 00:04:04,710 --> 00:04:07,644 En realidad, lo que realmente necesito Es un maldito auto nuevo. 71 00:04:08,815 --> 00:04:10,748 Dios, te mueves rápido. 72 00:04:15,320 --> 00:04:17,988 - ¿Dónde está mamá? - Ella se fue. 73 00:04:17,990 --> 00:04:19,223 Maleta y todo. 74 00:04:19,225 --> 00:04:21,092 Bueno, ¿puedes llevarme a la escuela? 75 00:04:21,094 --> 00:04:23,793 - Ya perdí el autobús. - Ni siquiera estás listo todavía. 76 00:04:23,795 --> 00:04:26,096 Quédate en casa. Relajarse. 77 00:04:26,098 --> 00:04:28,164 Haz el amor con tu colchón. 78 00:04:46,984 --> 00:04:48,818 Oye. 79 00:04:53,023 --> 00:04:55,158 Manojo. 80 00:04:55,160 --> 00:04:57,360 Te ves bien. 81 00:04:59,263 --> 00:05:01,697 Te extrañé. 82 00:05:01,699 --> 00:05:04,700 Buenos días, muchachos. Rayo. 83 00:05:04,702 --> 00:05:08,304 ¿Dónde está mi pequeño Terry? 84 00:05:08,306 --> 00:05:10,306 Ahí está. 85 00:05:11,642 --> 00:05:13,776 Es bueno tenerte en casa. 86 00:05:13,778 --> 00:05:15,343 De vuelta al gimnasio. 87 00:05:15,345 --> 00:05:17,279 ¿Cómo se siente? 88 00:05:19,983 --> 00:05:21,850 - ¿Sí? - Casey necesita ser 89 00:05:21,852 --> 00:05:24,319 en el estudio para una reunión a las 10 a.m. 90 00:05:24,321 --> 00:05:26,621 - ¿Quién es? - Varick Strauss. 91 00:05:26,623 --> 00:05:29,724 No está disponible en su teléfono. entonces tendrás que recogerlo. 92 00:05:34,497 --> 00:05:37,165 - ¿Tienes una dirección? - Es 467 Laurel View Drive. 93 00:05:37,167 --> 00:05:39,133 Justo encima del castillo. 94 00:05:39,135 --> 00:05:40,669 Muy bien. 95 00:05:40,671 --> 00:05:42,604 No lo creerías lo que tu hermano y yo 96 00:05:42,606 --> 00:05:44,972 tenía que hacer para sacarte. 97 00:05:44,974 --> 00:05:47,775 ¿Qué tuviste que hacer? 98 00:05:47,777 --> 00:05:50,711 Bueno, nosotros... 99 00:05:50,713 --> 00:05:53,314 sacó un... pocos trucos. 100 00:05:56,519 --> 00:05:59,620 Tengo que vestirme. 101 00:05:59,622 --> 00:06:00,754 Gracias. 102 00:06:11,367 --> 00:06:14,034 Deberías prepararte. 103 00:06:16,339 --> 00:06:19,039 Necesita un poco más de tiempo. 104 00:06:19,041 --> 00:06:20,907 Voy a nadar otra vez. 105 00:06:20,909 --> 00:06:22,575 Está bien. 106 00:06:22,577 --> 00:06:24,510 Ya he alertado Paige y Casey. 107 00:06:26,047 --> 00:06:27,680 Así que no les alertes. 108 00:06:27,682 --> 00:06:30,516 solo te estoy recordando 109 00:06:30,518 --> 00:06:32,719 que el Sr. Liu hizo una primera oferta sólida, 110 00:06:32,721 --> 00:06:34,987 y Paige piensa que se dirigen hacia un acuerdo. 111 00:06:34,989 --> 00:06:38,491 estamos hablando de vender otra institución americana más 112 00:06:38,493 --> 00:06:40,159 a una empresa extranjera. 113 00:06:40,161 --> 00:06:42,462 Necesito un poco más de tiempo. 114 00:06:48,402 --> 00:06:51,170 Abby. 115 00:06:51,172 --> 00:06:54,740 Abby. Despertar. 116 00:06:54,742 --> 00:06:57,576 Oh, Jesús, maldito Cristo, Margarita. 117 00:06:57,578 --> 00:07:00,179 Iba a pasar por aquí y nos vemos esta mañana. 118 00:07:00,181 --> 00:07:01,413 Seguro que lo estabas. 119 00:07:01,415 --> 00:07:03,182 Ey. 120 00:07:08,153 --> 00:07:10,555 Tengo que ir al banco. ¿Quieres venir? 121 00:07:10,557 --> 00:07:11,990 Estamos jodidamente bien. 122 00:07:11,992 --> 00:07:14,993 no necesitas para ponerse en el medio. 123 00:07:20,601 --> 00:07:22,166 Dave dice que vas a dejar a Ray. 124 00:07:22,168 --> 00:07:24,602 Oh... Me emborraché anoche. 125 00:07:24,604 --> 00:07:26,170 probablemente dije muchas cosas. 126 00:07:26,172 --> 00:07:28,239 ¿Entonces no es verdad? 127 00:07:30,742 --> 00:07:32,010 ¿Cómo está Lauren? 128 00:07:32,012 --> 00:07:34,812 Reprobar la universidad. Saliendo con un imbécil. 129 00:07:34,814 --> 00:07:37,181 ¿Te suena familiar? 130 00:07:42,987 --> 00:07:44,555 Ella vendrá a almorzar. 131 00:07:44,557 --> 00:07:47,491 ¿Te importa si me quedo? y saludar? 132 00:08:32,635 --> 00:08:34,236 El f... 133 00:08:37,707 --> 00:08:40,209 en cierto modo esperaba Nunca te volvería a ver. 134 00:08:40,211 --> 00:08:42,411 Si, bueno, eso nos hace dos. 135 00:08:42,413 --> 00:08:43,980 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:08:43,982 --> 00:08:46,615 tienes una reunion a las 10 a.m. 137 00:08:46,617 --> 00:08:48,350 ¿Te refieres a mi ejecución? 138 00:08:48,352 --> 00:08:49,651 no lo sé de lo que estás hablando. 139 00:08:51,388 --> 00:08:55,958 Paige está tratando de vender mi estudio 140 00:08:55,960 --> 00:08:58,059 a un tipo chino. 141 00:08:58,061 --> 00:09:00,896 no quiero estar ahí para eso. 142 00:09:00,898 --> 00:09:02,197 Métete en la maldita ducha. 143 00:09:20,717 --> 00:09:23,117 Santa mierda. Realmente lo hiciste. 144 00:09:23,119 --> 00:09:24,519 ¿Te acordaste de la FIFA? 145 00:09:24,521 --> 00:09:26,787 Sí. Pero ¡santa mierda! 146 00:09:26,789 --> 00:09:28,856 - Cálmate. Sólo entra. - Está bien. 147 00:09:30,392 --> 00:09:32,627 Hola. ¿No eres un estudiante de primer año? 148 00:09:32,629 --> 00:09:34,428 Sí. 149 00:09:34,430 --> 00:09:36,063 Entonces ¿qué estás haciendo? conduciendo este auto? 150 00:09:36,065 --> 00:09:39,233 Sí. Eres demasiado joven para conducir este auto. 151 00:09:41,069 --> 00:09:42,536 ¿Qué eres? realmente haciendo? 152 00:09:42,538 --> 00:09:44,438 Mis padres se han ido. 153 00:09:44,440 --> 00:09:45,872 ¿Todo el día? 154 00:09:45,874 --> 00:09:46,907 Sí. 155 00:09:48,276 --> 00:09:50,044 No te vayas todavía. 156 00:09:54,016 --> 00:09:55,515 ¿Cuál es tu dirección? 157 00:09:55,517 --> 00:09:57,651 ¡Mierda! 158 00:10:00,521 --> 00:10:03,356 Entonces estás trabajando para mi papá. tiempo completo ahora? 159 00:10:03,358 --> 00:10:05,926 ¿Cuál es la descripción de tu trabajo? exactamente? 160 00:10:05,928 --> 00:10:07,627 Sólo consigue los cigarrillos. Llegas tarde. 161 00:10:14,201 --> 00:10:17,236 ¿Qué tipo de cereal? ¿Comen tus hijos, Ray? 162 00:10:17,238 --> 00:10:18,904 - ¿Qué? - Cereal. 163 00:10:18,906 --> 00:10:21,474 Desayuno, ya sabes, eh, ya sabes, ¿qué tienen? 164 00:10:22,876 --> 00:10:25,311 - No sé. - Eso es triste. 165 00:10:25,313 --> 00:10:30,115 El desayuno solía ser una comida familiar. 166 00:10:30,117 --> 00:10:31,249 Ya sabes, cuando estaba Al crecer, era... 167 00:10:31,251 --> 00:10:34,286 todo se trataba de Trix. 168 00:10:34,288 --> 00:10:35,788 Trix el Conejo. 169 00:10:35,790 --> 00:10:38,791 hombre, Ese conejito era demasiado inteligente. 170 00:10:38,793 --> 00:10:41,460 Podría ser más astuto que cualquiera. 171 00:10:41,462 --> 00:10:42,860 ¿Sí? 172 00:10:42,862 --> 00:10:45,730 - ¿Recogiste a Casey? - Lo tengo. 173 00:10:45,732 --> 00:10:48,133 Bueno, ha habido un retraso. para que puedas traerlo de regreso a casa. 174 00:10:54,608 --> 00:10:56,308 ¿Qué? 175 00:10:56,310 --> 00:10:57,875 La reunión ha sido cancelada, Sr. Donovan. 176 00:10:57,877 --> 00:11:00,578 solo te estoy manteniendo en el bucle. 177 00:11:08,754 --> 00:11:10,788 Los ojos... 178 00:11:10,790 --> 00:11:13,257 Ya ves como dibujan los ojos de los personajes? 179 00:11:13,259 --> 00:11:15,192 Mirando hacia abajo a los niños, 180 00:11:15,194 --> 00:11:19,330 para que puedan tirar del brazo de mamá y hazle comprar una caja. 181 00:11:19,332 --> 00:11:21,332 Las compañías tabacaleras, cierto, tenían, um... 182 00:11:21,334 --> 00:11:23,601 Joe Camello. Tenían al Hombre Marlboro. 183 00:11:23,603 --> 00:11:27,838 Estos niños ahora tienen Capitán Crunch, Conde Chocula. 184 00:11:27,840 --> 00:11:30,307 Hablando de la puta propiedad intelectual. 185 00:11:30,309 --> 00:11:33,209 La reunión ha sido cancelada. 186 00:11:33,211 --> 00:11:35,345 ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 187 00:11:35,347 --> 00:11:38,081 ¿Descansar? ¿Estás bromeando? 188 00:11:38,083 --> 00:11:40,884 Tenemos que conseguir esto en sus pies. 189 00:11:43,287 --> 00:11:45,355 Así que en realidad seguiste durmiendo ¿El sofá del tío Dave anoche? 190 00:11:45,357 --> 00:11:48,458 - Sí. - Eso es valiente. 191 00:11:48,460 --> 00:11:50,726 Entonces ¿estás de vacaciones? 192 00:11:52,062 --> 00:11:53,663 Sí, yo... 193 00:11:53,665 --> 00:11:56,999 no he estado en casa por un tiempo, para que lo sepas. 194 00:11:57,001 --> 00:11:59,202 ¿Cómo están Bridget y Cooper? 195 00:11:59,204 --> 00:12:00,270 Conor. 196 00:12:00,272 --> 00:12:02,672 ¡Conor! Lo siento. 197 00:12:02,674 --> 00:12:04,374 Están bien. 198 00:12:04,376 --> 00:12:05,775 Oye, ¿haces tu trabajo? 199 00:12:05,777 --> 00:12:07,910 No es hasta las cuatro. 200 00:12:10,480 --> 00:12:12,381 Entonces, ¿qué está pasando? con la barra? 201 00:12:12,383 --> 00:12:13,849 Está perdiendo dinero. 202 00:12:13,851 --> 00:12:16,218 Papá entró en una vida asistida el año pasado, 203 00:12:16,220 --> 00:12:19,922 entonces todo fue a eso. 204 00:12:19,924 --> 00:12:21,157 ¿Qué va a hacer Dave? 205 00:12:21,159 --> 00:12:23,992 No sé. 206 00:12:23,994 --> 00:12:26,695 Lo resolveremos. 207 00:12:26,697 --> 00:12:29,998 Tengo que ir a trabajar. Tengo tres clientes esperando. 208 00:12:30,000 --> 00:12:31,900 Sí, ya sabes, debería llegar al aeropuerto también. 209 00:12:31,902 --> 00:12:36,171 Ray y los niños estarán preocupado por mi. 210 00:12:36,173 --> 00:12:37,573 Adiós, Abby. 211 00:12:37,575 --> 00:12:39,808 Nos vemos la próxima vez. 212 00:12:39,810 --> 00:12:41,076 Papel. 213 00:12:41,078 --> 00:12:42,510 En eso. 214 00:12:48,250 --> 00:12:49,517 ¿Disparo a la carretera? 215 00:13:00,495 --> 00:13:01,995 Está usted bien, señor. 216 00:13:12,073 --> 00:13:13,373 ¿Necesitas algo más? 217 00:13:13,375 --> 00:13:15,575 No, estoy bien. Entra. 218 00:13:15,577 --> 00:13:17,577 Muy bien. 219 00:13:21,649 --> 00:13:22,916 Gracias por ayudar con Casey. 220 00:13:22,918 --> 00:13:24,985 Todavía está encontrando su camino. 221 00:13:26,721 --> 00:13:29,222 Ese es el Sr. Liu. 222 00:13:29,224 --> 00:13:31,991 Probablemente fabricó todos los teléfonos móviles. alguna vez has tenido. 223 00:13:31,993 --> 00:13:36,563 Ahora quiere probar suerte. en dirigir un estudio de cine. 224 00:13:36,565 --> 00:13:38,265 ¿Cómo está tu hermano? 225 00:13:38,267 --> 00:13:40,567 Bien. 226 00:13:40,569 --> 00:13:42,502 Por supuesto que lo es. Es un hombre libre. 227 00:13:44,972 --> 00:13:47,640 ¿Quién carajo eres tú? de todos modos? 228 00:13:47,642 --> 00:13:50,209 jefe de personal para la Organización Finney. 229 00:13:50,211 --> 00:13:52,578 ¿Sí? ¿Cómo conseguiste eso? 230 00:13:52,580 --> 00:13:54,647 Me casé con su hija. 231 00:13:54,649 --> 00:13:56,415 Venga conmigo. 232 00:14:06,793 --> 00:14:09,295 Candace, pon a Ray al final. del pasillo, por favor. 233 00:14:09,297 --> 00:14:10,529 - Por supuesto. - Oh, mira quién está aquí. 234 00:14:10,531 --> 00:14:13,064 Ray Donovan. ¿Dónde está padre? 235 00:14:13,066 --> 00:14:15,233 Dijo que impulsara la reunión. con el Sr. Liu. 236 00:14:15,235 --> 00:14:16,669 - ¿Por qué? - No lo sé, Paige. 237 00:14:16,671 --> 00:14:18,536 Joder, no lo haces. ¿Qué le dijiste? 238 00:14:18,538 --> 00:14:20,005 Nada. 239 00:14:20,007 --> 00:14:22,174 Su teléfono está apagado. Él está jugando. 240 00:14:22,176 --> 00:14:24,142 ¿Debería dejar que el Sr. Liu ¿Sabes que ha habido un retraso? 241 00:14:24,144 --> 00:14:25,443 Se lo diré. 242 00:14:25,445 --> 00:14:27,112 Dile a mi padre 243 00:14:27,114 --> 00:14:29,314 que vamos a tener la reunión hoy, independientemente. 244 00:14:29,316 --> 00:14:31,216 Estoy seguro de que contestará cuando llamas. 245 00:14:31,218 --> 00:14:32,884 Candace. 246 00:14:49,335 --> 00:14:50,667 Trix el Conejo. 247 00:14:50,669 --> 00:14:52,736 Es suave. Es sofisticado. 248 00:14:52,738 --> 00:14:55,739 Es un espía internacional. ¿Me sigues aquí? 249 00:14:55,741 --> 00:14:57,107 Bien, ahora, el conejo, lleva traje. 250 00:14:57,109 --> 00:14:58,843 - No, un esmoquin. - ¿Sí? 251 00:14:58,845 --> 00:15:00,677 Tiene una copa de martini en su mano, 252 00:15:00,679 --> 00:15:02,913 y él está persiguiendo este terrorista ruso. 253 00:15:02,915 --> 00:15:04,781 Y están en Montecarlo, 254 00:15:04,783 --> 00:15:08,618 y se trata de algo de alto riesgo juego de baccarat, ¿eh? 255 00:15:15,059 --> 00:15:16,693 Hola amigo. ¿Cómo estás? 256 00:15:16,695 --> 00:15:19,028 No me siento tan bien. Es cosa del estómago. 257 00:15:19,030 --> 00:15:20,864 Está bien. ¿Dónde está mamá? 258 00:15:20,866 --> 00:15:23,032 - Ella se fue. - ¿Qué? 259 00:15:23,034 --> 00:15:25,068 No sé. Vacaciones, supongo. 260 00:15:25,070 --> 00:15:26,469 ¿Qué eres? hablando? 261 00:15:26,471 --> 00:15:29,205 - ¿Ella acaba de irse? - Sí, ella acaba de irse. 262 00:15:29,207 --> 00:15:32,275 mejor vuelvo al baño, papá. 263 00:15:32,277 --> 00:15:34,110 Está bien. 264 00:15:34,112 --> 00:15:35,845 Te llamaré más tarde. 265 00:15:37,348 --> 00:15:39,115 Está bien. Estamos bien. 266 00:15:39,117 --> 00:15:40,949 ¿Estás seguro de que estas chicas? vienen? 267 00:15:40,951 --> 00:15:44,019 Por supuesto que estoy seguro, hombre. ¿Dónde está tu confianza? 268 00:15:56,699 --> 00:15:57,799 ¿Quiénes son? 269 00:15:57,801 --> 00:15:59,134 Soy Dylan. Ese es Zach. 270 00:15:59,136 --> 00:16:00,335 Están tranquilos. ¿Podemos entrar? 271 00:16:03,439 --> 00:16:05,140 Amigo, esto es lindo. 272 00:16:05,142 --> 00:16:08,911 - Soy... soy Eddie. - Hola. 273 00:16:10,680 --> 00:16:13,014 Vi a un tipo recibir un disparo en esa cabina con una .22. 274 00:16:13,016 --> 00:16:15,016 Mierda, ¿en serio? 275 00:16:15,018 --> 00:16:18,920 Todos pensaron fueron petardos. 276 00:16:18,922 --> 00:16:20,655 Murió. 277 00:16:20,657 --> 00:16:23,591 Mike Nicollini. 278 00:16:23,593 --> 00:16:26,661 Sí, papá lo sacó a rastras. y, eh, 279 00:16:26,663 --> 00:16:29,696 lo dejó en la entrada para que la ambulancia lo recoja. 280 00:16:29,698 --> 00:16:31,865 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste al abuelo? 281 00:16:31,867 --> 00:16:34,468 Es mejor que no lo haga. 282 00:16:34,470 --> 00:16:35,736 Sólo lo hago enojar. 283 00:16:35,738 --> 00:16:37,471 ¿Por qué? 284 00:16:39,008 --> 00:16:41,475 ¿Alguna vez tu mamá te dijo 285 00:16:41,477 --> 00:16:43,911 que perdí mi virginidad a un lisiado? 286 00:16:43,913 --> 00:16:46,146 Oye, no estaba en esta silla cuando todo eso se vino abajo. 287 00:16:46,148 --> 00:16:49,817 No, tu estabas un puto hombre hermoso. 288 00:16:49,819 --> 00:16:51,452 Todavía lo eres. 289 00:16:51,454 --> 00:16:53,019 Ven aquí. 290 00:16:56,658 --> 00:16:57,925 Está bien, ¡Divídelo!». 291 00:16:57,927 --> 00:17:01,361 Vamos. 292 00:17:04,766 --> 00:17:05,999 ¿Dónde diablos estás? 293 00:17:06,001 --> 00:17:07,400 Estoy en Boston. 294 00:17:07,402 --> 00:17:08,835 tu fuera de tu maldita mente? 295 00:17:08,837 --> 00:17:10,570 ¿Qué pasa con los niños? 296 00:17:10,572 --> 00:17:12,505 Pueden cuidarse solos por un par de días. 297 00:17:12,507 --> 00:17:13,974 ¿Sabes qué? tengo encontrarse con Terry en la consulta del médico. 298 00:17:13,976 --> 00:17:15,475 Lleva tu trasero a casa, Abby. 299 00:17:15,477 --> 00:17:17,910 Lleva tu trasero a casa, Maldito hipócrita. 300 00:17:21,649 --> 00:17:23,583 ♪ Bip, bip, haz una copia de seguridad 301 00:17:23,585 --> 00:17:26,151 ♪ Déjalo como Un camión de cemento ♪ 302 00:17:26,153 --> 00:17:28,554 ♪ De pie atrás, Vuelve como un árbitro ♪ 303 00:17:28,556 --> 00:17:29,655 ♪ Teñido anudado rojo... 304 00:17:33,194 --> 00:17:35,094 ¿Podemos mirar a nuestro alrededor? 305 00:17:35,096 --> 00:17:37,062 Seguro. Sólo quédate fuera de la habitación de mis padres. 306 00:17:37,064 --> 00:17:39,731 Bueno. 307 00:17:42,003 --> 00:17:43,802 ♪ La misión 308 00:17:43,804 --> 00:17:47,239 ♪ Pero esa tristeza me atrapó Perdido de mi visión... ♪ 309 00:17:47,241 --> 00:17:49,541 Tienes que irte. 310 00:17:49,543 --> 00:17:52,310 Lo que sea. 311 00:17:52,312 --> 00:17:54,412 ♪ Te veo en mi radar 312 00:17:54,414 --> 00:17:57,883 ♪ Y ahora Estás en mi radar... ♪ 313 00:18:04,925 --> 00:18:06,825 ♪ Y ahora estás en mi radar ♪ 314 00:18:06,827 --> 00:18:09,860 ♪ Te veo en mi radar... 315 00:18:12,731 --> 00:18:14,198 ¿Dónde está Madison? 316 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 - ¿Quién eres? -Tate. 317 00:18:15,635 --> 00:18:17,635 ¿Por qué tardaste tanto? 318 00:18:19,371 --> 00:18:21,605 ♪ Tie-dye rojo, misil 319 00:18:21,607 --> 00:18:23,107 ♪ Intenta correr, corre 320 00:18:23,109 --> 00:18:25,543 me siento como Estoy en el puto Bellagio. 321 00:18:28,047 --> 00:18:31,181 ♪ Como un satélite, Cinco, cuatro, tres, dos, uno ♪ 322 00:18:46,564 --> 00:18:50,267 ¿Señor Donellen? Lamento molestarlo. 323 00:18:50,269 --> 00:18:51,268 ¿Sí? 324 00:18:51,270 --> 00:18:53,370 Hablé con mi mamá, 325 00:18:53,372 --> 00:18:55,405 y ella aprobó el D. 326 00:19:02,780 --> 00:19:05,048 ¿Qué pasa si hago algún crédito extra? para subir mi nota? 327 00:19:05,050 --> 00:19:07,316 no se como funciono 328 00:19:07,318 --> 00:19:11,120 en tu escuela pública, pero aquí no hacemos eso. 329 00:19:11,122 --> 00:19:12,488 ¿Por qué no? 330 00:19:12,490 --> 00:19:14,023 no nos desmayamos segundas oportunidades 331 00:19:14,025 --> 00:19:16,225 sólo porque estás acostumbrado para obtener As. 332 00:19:18,195 --> 00:19:21,097 Eso es todo, muchachos. 333 00:19:23,667 --> 00:19:25,634 quieres mencionar tu nota? 334 00:19:25,636 --> 00:19:27,936 Deja de joder en mi clase. 335 00:19:27,938 --> 00:19:30,573 Preséntate y haz el trabajo. 336 00:19:38,648 --> 00:19:40,148 Que idiota. 337 00:19:40,150 --> 00:19:41,984 Deberías ser amable con él 338 00:19:41,986 --> 00:19:43,652 porque en realidad es realmente trágico. 339 00:19:43,654 --> 00:19:45,520 ¿Por qué? 340 00:19:45,522 --> 00:19:48,956 Su esposa murió el año pasado. en un accidente automovilístico. 341 00:19:48,958 --> 00:19:52,227 Ella fue decapitada y él conducía. 342 00:20:06,341 --> 00:20:08,375 tienes que decirme lo que hiciste. 343 00:20:11,013 --> 00:20:12,813 Jesucristo, no vas a Deja esto, ¿verdad? 344 00:20:12,815 --> 00:20:14,615 ¿Qué te debo? 345 00:20:18,988 --> 00:20:20,754 Joder, Terry. Vamos. 346 00:20:25,960 --> 00:20:27,594 Hice un trato para trabajar para un chico. 347 00:20:27,596 --> 00:20:29,729 ¿OMS? 348 00:20:31,866 --> 00:20:34,301 Andrés Finney. 349 00:20:34,303 --> 00:20:36,236 ¿Has oído hablar de él? 350 00:20:38,773 --> 00:20:41,941 Él, uh, sacó algunos, uh, 351 00:20:41,943 --> 00:20:44,644 movió algunos hilos para sacarte de ahí. 352 00:20:44,646 --> 00:20:46,646 ¿Qué tuviste que hacer? a cambio? 353 00:20:46,648 --> 00:20:50,817 Sí, eso es todo, yo sólo... 354 00:20:50,819 --> 00:20:53,452 Realmente no lo sé todavía exactamente. 355 00:20:53,454 --> 00:20:55,221 Eso no suena bien. 356 00:20:57,858 --> 00:21:01,227 no es el final del mundo, Terry. 357 00:21:01,229 --> 00:21:03,862 Sólo otro chico rico Estoy de guardia. 358 00:21:07,267 --> 00:21:09,468 ¿Entonces te hizo su sirviente? 359 00:21:17,610 --> 00:21:19,712 Escuché que no estás viviendo en casa. 360 00:21:23,349 --> 00:21:25,117 Eso no es bueno para ti Raimundo. 361 00:21:25,119 --> 00:21:27,852 Estoy bien. 362 00:21:27,854 --> 00:21:29,287 Eres el único de nosotros 363 00:21:29,289 --> 00:21:32,524 con una oportunidad de resolver esta mierda. 364 00:21:32,526 --> 00:21:34,693 - ¿Qué mierda? - Tener una familia. 365 00:21:36,662 --> 00:21:39,931 Dejar algo atrás eso vale algo. 366 00:21:39,933 --> 00:21:42,367 Eres el único jodido de nosotros lo suficientemente fuerte, 367 00:21:42,369 --> 00:21:44,668 y mira lo que estás haciendo. 368 00:21:56,481 --> 00:21:59,416 Oí que ibas a entrar. 369 00:21:59,418 --> 00:22:01,418 Tú, eh... 370 00:22:01,420 --> 00:22:03,320 ¿Quieres que me quede? 371 00:22:03,322 --> 00:22:06,690 No. Quiero que te vayas a casa. 372 00:22:23,440 --> 00:22:27,244 ¿Entendiste eso? en prision? 373 00:22:27,246 --> 00:22:29,780 ¿Qué estabas pensando? 374 00:22:29,782 --> 00:22:31,614 ¿Robo a mano armada? 375 00:22:31,616 --> 00:22:33,416 Asalto con un arma mortal? 376 00:22:33,418 --> 00:22:35,151 que carajo ¿Estabas pensando? 377 00:22:35,153 --> 00:22:37,754 Quería sacarnos de aquí. Quería conseguir el dinero. 378 00:22:37,756 --> 00:22:40,423 ¿Por qué no me dijiste que estabas ¿Vas a hacer algo tan estúpido? 379 00:22:40,425 --> 00:22:42,692 Porque yo sabía No querrás que lo haga. 380 00:22:44,561 --> 00:22:46,829 Teníamos algo. 381 00:22:46,831 --> 00:22:50,065 Confié en ti. 382 00:22:50,067 --> 00:22:51,767 Lo sé. 383 00:22:53,236 --> 00:22:55,070 Dejé a mi marido. 384 00:22:55,072 --> 00:22:57,406 se suponía que dejar a tu familia, 385 00:22:57,408 --> 00:23:00,109 no volver a involucrarse con todas las cosas que hacen. 386 00:23:02,879 --> 00:23:06,315 Tú elegiste a tu familia sobre mí, Terry. 387 00:23:09,251 --> 00:23:11,820 Hola Terry. ¿Empezamos? 388 00:23:15,525 --> 00:23:17,125 No. 389 00:23:22,698 --> 00:23:24,632 Ray, necesito hablar contigo por un momento. 390 00:23:24,634 --> 00:23:28,169 El señor Liu quiere ver Ciclo de centrifugado 391 00:23:28,171 --> 00:23:29,804 un programa de juegos en el lote, 392 00:23:29,806 --> 00:23:31,206 y tina harvey no sale de su remolque. 393 00:23:31,208 --> 00:23:34,142 - ¿Quién es ese? - Ella hace girar la rueda. 394 00:23:34,144 --> 00:23:36,377 Tengo que mantenerlo entretenido. Este es su programa favorito. 395 00:23:36,379 --> 00:23:38,512 Él lo extraña, podría volver a subirse a su avión. 396 00:23:38,514 --> 00:23:41,449 Nunca se sabe lo que impulsa estos hombres para hacer estos tratos. 397 00:23:44,052 --> 00:23:48,255 Mira, eh... sobre el otro día... 398 00:23:55,263 --> 00:23:57,564 creo que ambos podemos... estar de acuerdo 399 00:23:57,566 --> 00:24:00,567 que no fue el mejor uso de tu tiempo. 400 00:24:00,569 --> 00:24:02,535 ¿Y esto es? 401 00:24:02,537 --> 00:24:05,472 Bueno, es mi entendimiento que compramos tu empresa 402 00:24:05,474 --> 00:24:07,407 y tus servicios en su totalidad. 403 00:24:11,279 --> 00:24:12,211 ¿Candace? 404 00:24:13,947 --> 00:24:17,250 Por favor muéstrale a Ray donde está la Etapa Doce. 405 00:24:21,054 --> 00:24:23,322 Gracias. 406 00:24:27,227 --> 00:24:29,528 Sí, quiero hablar sobre los reembolsos. 407 00:24:29,530 --> 00:24:31,297 pensé Ya hemos hablado de esto. 408 00:24:35,136 --> 00:24:37,803 ¡Oh, cariño, oh! 409 00:24:37,805 --> 00:24:41,107 Ah, sí, es cierto... 410 00:24:41,109 --> 00:24:45,711 ♪ Quiero conseguirme un poco de eso 411 00:24:45,713 --> 00:24:49,047 ♪ Vaya oh oh oh 412 00:24:49,049 --> 00:24:50,783 ♪ Quiero conseguirme un poco de eso 413 00:25:00,693 --> 00:25:01,993 Hombre del momento. 414 00:25:01,995 --> 00:25:03,628 Toma champán, Ter. 415 00:25:03,630 --> 00:25:04,762 ¿Quién tiene el champán? 416 00:25:04,764 --> 00:25:06,131 Lo tengo, papá. 417 00:25:06,133 --> 00:25:08,833 A la mierda eso. 418 00:25:08,835 --> 00:25:10,135 Dame whisky. 419 00:25:10,137 --> 00:25:12,437 Ahí está. 420 00:25:16,542 --> 00:25:18,876 Ya sabes, Aquí es donde conocí a Ray. 421 00:25:18,878 --> 00:25:19,977 ¿En realidad? 422 00:25:19,979 --> 00:25:21,879 Me gustaban los idiotas. 423 00:25:21,881 --> 00:25:23,614 Aquí es donde pasaron el rato. 424 00:25:23,616 --> 00:25:26,116 Era jodidamente divertido. aunque. 425 00:25:26,118 --> 00:25:28,085 Nos echaron un montón de veces. 426 00:25:28,087 --> 00:25:29,921 ¿Para qué? 427 00:25:29,923 --> 00:25:31,522 Peleando. 428 00:25:31,524 --> 00:25:34,491 Principalmente conmigo. 429 00:25:34,493 --> 00:25:37,661 Vasos de pinta rotos, todo el asunto. 430 00:25:37,663 --> 00:25:41,231 Cuando eres joven, Crees que eso es amor. 431 00:25:45,103 --> 00:25:47,237 mi novio felipe Me dio una ETS. 432 00:25:47,239 --> 00:25:49,073 Oh, joder. 433 00:25:49,075 --> 00:25:51,407 Joder, me dio gonorrea. 434 00:25:51,409 --> 00:25:53,977 se supone que debemos ir a Nueva York el próximo semestre, 435 00:25:53,979 --> 00:25:55,278 y no puedo decirle a mi mamá, porque ella estará diciendo, 436 00:25:55,280 --> 00:25:56,713 "Te lo dije" por el resto de mi vida. 437 00:25:56,715 --> 00:25:58,081 Bienvenido a mi maldito mundo. 438 00:25:58,083 --> 00:26:00,450 Fóllame. 439 00:26:00,452 --> 00:26:02,285 Mira, podría ser peor. 440 00:26:02,287 --> 00:26:04,287 Él podría haberte atrapado embarazada. 441 00:26:04,289 --> 00:26:06,189 Entonces estarías criando una pequeña versión en miniatura 442 00:26:06,191 --> 00:26:07,523 de ese pendejo por el resto de tu vida. 443 00:26:07,525 --> 00:26:09,425 En realidad no es un idiota. 444 00:26:09,427 --> 00:26:10,759 - Sí, es un idiota. - Vete a la mierda, Dave. 445 00:26:10,761 --> 00:26:11,961 Vete a la mierda, Lauren. 446 00:26:11,963 --> 00:26:13,896 Vete a la mierda, Eres un jodido alcohólico, ¿eh? 447 00:26:13,898 --> 00:26:15,798 Has estado sentado en el bar. durante horas cagándose... 448 00:26:15,800 --> 00:26:17,300 - ¡Oh, vete a la mierda! - ...¿y soy alcohólico? 449 00:26:17,302 --> 00:26:18,401 Dave, ¡basta! 450 00:26:24,374 --> 00:26:27,209 Vamos. Vamos a llevarte a casa. 451 00:26:37,120 --> 00:26:39,187 estoy buscando para Tina Harvey. 452 00:26:39,189 --> 00:26:43,758 Sede de la perra borracha, justo ahí. 453 00:26:43,760 --> 00:26:46,961 Escuché que no sientes Me gusta actuar hoy. 454 00:26:46,963 --> 00:26:50,532 No, no lo hago. 455 00:26:51,535 --> 00:26:54,602 Conozco el sentimiento. 456 00:26:54,604 --> 00:26:56,104 Ahí tienes. 457 00:26:59,108 --> 00:27:00,875 fui al puto Vanderbilt. 458 00:27:00,877 --> 00:27:02,443 ¿Sabías eso? 459 00:27:02,445 --> 00:27:03,611 No. 460 00:27:06,114 --> 00:27:09,517 Mi novia y yo fuimos a esta audición abierta 461 00:27:09,519 --> 00:27:12,420 para un programa de juegos, como una broma, 462 00:27:12,422 --> 00:27:15,523 y obtuve el papel. 463 00:27:15,525 --> 00:27:17,958 Han pasado 34 años. 464 00:27:17,960 --> 00:27:21,929 voy a morir girando Esa maldita rueda. 465 00:27:21,931 --> 00:27:23,630 Debe ser agotador para ti. 466 00:27:23,632 --> 00:27:25,933 ¿Sandy, el anfitrión? 467 00:27:25,935 --> 00:27:27,868 el tiene el coeficiente intelectual de un conejillo de indias. 468 00:27:27,870 --> 00:27:31,705 No pudo resolver uno solo de esos rompecabezas, 469 00:27:31,707 --> 00:27:36,476 pero anoche me invitaron por el Sr. Liu 470 00:27:36,478 --> 00:27:39,279 a una pequeña cena, 471 00:27:39,281 --> 00:27:42,248 y parecía gustarle. 472 00:27:42,250 --> 00:27:44,284 Entonces, ¿qué quieres? 473 00:27:44,286 --> 00:27:46,453 Bueno, si le gusto al nuevo dueño, 474 00:27:46,455 --> 00:27:49,122 tiene que ser vale algo, ¿verdad? 475 00:27:52,025 --> 00:27:54,260 Estoy harto de ser un utilero. 476 00:27:54,262 --> 00:27:57,197 Nunca me dejan hablar, 477 00:27:57,199 --> 00:28:00,833 y quiero... hablar. 478 00:28:04,337 --> 00:28:07,106 - Americano, mediano. - Seguro. 479 00:28:07,108 --> 00:28:08,107 - Se lo agradezco. - Seguro. 480 00:28:08,109 --> 00:28:09,108 Gracias. 481 00:28:22,989 --> 00:28:24,590 Hola. 482 00:28:24,592 --> 00:28:27,058 he estado trabajando en esas pruebas que nos diste. 483 00:28:27,060 --> 00:28:31,497 Finalmente me di cuenta las aproximaciones lineales. 484 00:28:31,499 --> 00:28:33,632 Nos vemos en clase. 485 00:28:39,505 --> 00:28:42,273 creo que lo merezco un mínimo de margen de maniobra. 486 00:28:42,275 --> 00:28:43,441 Brígida... 487 00:28:43,443 --> 00:28:45,010 estoy pasando por un momento difícil, 488 00:28:45,012 --> 00:28:46,911 y lo siento si está afectando mi cálculo, 489 00:28:46,913 --> 00:28:48,246 pero acabo de transferirme, 490 00:28:48,248 --> 00:28:49,547 y mis padres están en la garganta del otro, 491 00:28:49,549 --> 00:28:51,816 y mi novio fue asesinado. 492 00:28:54,253 --> 00:28:56,354 Lo lamento. 493 00:28:58,089 --> 00:29:00,258 no debería haberlo hecho te dije eso. 494 00:29:03,495 --> 00:29:06,364 Tengo un americano mediano para Bridget. 495 00:29:11,735 --> 00:29:14,303 Rayo? 496 00:29:14,305 --> 00:29:16,405 Tommy. 497 00:29:18,142 --> 00:29:19,909 ¿Cómo estás, Tommy? 498 00:29:24,081 --> 00:29:25,614 Avi me dijo que te jubilaste. 499 00:29:25,616 --> 00:29:28,250 Lo hizo, ¿eh? 500 00:29:28,252 --> 00:29:30,152 no, estoy trabajando para los Finney ahora. 501 00:29:30,154 --> 00:29:31,720 ¿Hablas en serio? 502 00:29:31,722 --> 00:29:35,491 Acabo de llegar de una reunión con el maldito Casey. 503 00:29:35,493 --> 00:29:37,893 Mira, sé que lo has hecho algo de mierda en tu día, 504 00:29:37,895 --> 00:29:41,330 pero... ¿cómo pudiste trabajar? para esa gente? 505 00:29:41,332 --> 00:29:42,798 ¿Qué es eso? se supone que significa? 506 00:29:45,002 --> 00:29:46,434 Vamos. 507 00:29:50,472 --> 00:29:52,340 Cariño, mira a quién encontré. 508 00:29:58,948 --> 00:30:00,248 Hola Ray. 509 00:30:02,718 --> 00:30:03,718 Soy yo, Cloe. 510 00:30:03,720 --> 00:30:05,086 Sí, lo sé. 511 00:30:05,088 --> 00:30:06,654 ¿Cómo estás, Cloe? 512 00:30:06,656 --> 00:30:09,257 rayo, Quiero preguntarte algo. 513 00:30:09,259 --> 00:30:12,327 ¿alguna vez has estado en el tipo de amor 514 00:30:12,329 --> 00:30:15,963 eso te hace darte cuenta ¿Toda tu vida es una mentira? 515 00:30:15,965 --> 00:30:17,498 No. 516 00:30:19,634 --> 00:30:22,136 Nos vamos a casar. 517 00:30:22,138 --> 00:30:25,840 De verdad esta vez, en el hotel Bel Air. 518 00:30:25,842 --> 00:30:26,974 Felicitaciones. 519 00:30:26,976 --> 00:30:28,743 Sí. Bueno, aquí está la cuestión. 520 00:30:28,745 --> 00:30:30,878 tengo este contrato con un montón de 521 00:30:30,880 --> 00:30:33,714 cláusulas morales entre comillas, 522 00:30:33,716 --> 00:30:35,549 y Casey dice que me demandará si salgo. 523 00:30:35,551 --> 00:30:37,618 Ya saben, todos piensa este negocio 524 00:30:37,620 --> 00:30:39,119 es un grupo de liberales radicales, 525 00:30:39,121 --> 00:30:41,388 pero tu jodes con el margen de beneficio, 526 00:30:41,390 --> 00:30:43,390 y te colgarán de un árbol, como en cualquier otro lugar. 527 00:30:43,392 --> 00:30:45,892 -Tommy... - No puedo mentir más, Ray. 528 00:30:45,894 --> 00:30:47,561 Suficientes personas han resultado heridas 529 00:30:47,563 --> 00:30:51,097 porque no podía admitir quien era yo. 530 00:30:51,099 --> 00:30:53,233 Hablas en serio. 531 00:30:53,235 --> 00:30:57,036 me alejaré de Todo este maldito asunto. 532 00:30:57,038 --> 00:30:59,038 Ya no me importa. 533 00:30:59,040 --> 00:31:01,374 Tengo que vivir mi vida. 534 00:31:03,310 --> 00:31:05,044 Amo a Chloe, 535 00:31:05,046 --> 00:31:09,682 y si Casey se folla a Finney no entiende eso, 536 00:31:09,684 --> 00:31:12,385 entonces lo siento por él. 537 00:31:15,389 --> 00:31:17,122 Está bien. 538 00:31:17,124 --> 00:31:18,391 Hablaré con él. 539 00:31:18,393 --> 00:31:19,992 Gracias Ray. 540 00:31:22,562 --> 00:31:24,897 Seguro. 541 00:31:24,899 --> 00:31:27,065 El Capitán Crunch está luchando 542 00:31:27,067 --> 00:31:29,034 estas bayas de drones que están destruyendo la Tierra 543 00:31:29,036 --> 00:31:30,535 desde el lado oscuro de la Luna. 544 00:31:30,537 --> 00:31:32,304 ¿Y quién los envía? 545 00:31:32,306 --> 00:31:35,874 Un robot mayordomo sádico empeñado en vengarse, 546 00:31:35,876 --> 00:31:38,777 después de ser dado de baja por la primera colonia lunar. 547 00:31:38,779 --> 00:31:40,512 ¿Eso es increíble o qué? 548 00:31:40,514 --> 00:31:42,046 Absolutamente. 549 00:31:42,048 --> 00:31:44,215 - ¿Nos disculpas un momento? - Seguro. 550 00:31:44,217 --> 00:31:45,850 ¿Dónde has estado? 551 00:31:45,852 --> 00:31:48,386 acaba de chocar en Tommy Wheeler. 552 00:31:48,388 --> 00:31:50,322 Bien. Tengo un problema con él. 553 00:31:50,324 --> 00:31:53,491 quiere casarse con una mujer quien solía ser un hombre. 554 00:31:53,493 --> 00:31:55,026 Sí, lo sé. 555 00:31:55,028 --> 00:31:56,628 el es uno de nuestros mayores activos, Ray. 556 00:31:56,630 --> 00:31:58,863 Te pone en una situación difícil, ¿eh? 557 00:31:58,865 --> 00:32:00,431 ¿Disculpe? 558 00:32:00,433 --> 00:32:03,267 Quizás deberías dar marcha atrás. 559 00:32:03,269 --> 00:32:06,137 ¿Por qué carajo? ¿Haría eso? 560 00:32:07,739 --> 00:32:10,341 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? ¿Casey? 561 00:32:10,343 --> 00:32:13,944 ¿Eh? tu ataste a una puta silla. 562 00:32:13,946 --> 00:32:17,781 Tu amigo tumbado en una piscina. de su propia sangre. 563 00:32:17,783 --> 00:32:19,416 Todo porque pensaste sería una buena idea 564 00:32:19,418 --> 00:32:22,118 para exprimir un pequeño bolsillo extra dinero de tu padre. 565 00:32:26,459 --> 00:32:28,291 Vamos, Terry. Baila con nosotros. 566 00:32:28,293 --> 00:32:30,193 Sí, vamos, Terry. Levantarse. 567 00:32:30,195 --> 00:32:32,262 - Es bueno para ti. - Estoy bien donde estoy. 568 00:32:32,264 --> 00:32:35,431 Bueno. 569 00:32:35,433 --> 00:32:36,766 ¿No quieres bailar? 570 00:32:36,768 --> 00:32:39,202 Está bien, lo tengo. 571 00:32:39,204 --> 00:32:41,872 Pierna temblorosa. 572 00:32:41,874 --> 00:32:43,539 ¿Jade? 573 00:32:43,541 --> 00:32:45,375 ¿Por qué tú y Jade no...? 574 00:32:45,377 --> 00:32:48,578 ¿Por qué tú y Jade no ¿Ir a divertirnos juntos? 575 00:32:48,580 --> 00:32:50,946 ella es de clase mundial chupapollas. 576 00:32:50,948 --> 00:32:53,583 No, gracias. 577 00:32:53,585 --> 00:32:55,150 Está bien. 578 00:32:55,152 --> 00:32:57,086 Danos un segundo. 579 00:33:00,957 --> 00:33:03,192 ¿Ves todo esto? 580 00:33:03,194 --> 00:33:05,294 ¿Chicas? Mío. 581 00:33:05,296 --> 00:33:07,997 ¿Coque? Mío. 582 00:33:07,999 --> 00:33:10,766 Hay algo en marcha. 583 00:33:10,768 --> 00:33:12,968 no estoy interesado en trabajar para usted. 584 00:33:12,970 --> 00:33:15,037 no quiero estás trabajando para mí. 585 00:33:15,039 --> 00:33:16,738 Dios sabe que no fue así hacer ejercicio la última vez. 586 00:33:16,740 --> 00:33:18,340 El punto es que ahora estoy coloreado. 587 00:33:18,342 --> 00:33:21,175 quiero que me dejes cuidar de ti. 588 00:33:23,679 --> 00:33:24,946 Jade. 589 00:33:55,977 --> 00:33:57,545 Esto sucede todos los días, Paige. 590 00:33:57,547 --> 00:33:59,146 No es mi problema. 591 00:33:59,148 --> 00:34:01,882 ¿Todos los días? Necesitamos trabajar en eso. 592 00:34:01,884 --> 00:34:03,818 Tina quiere una oportunidad para presentar el espectáculo. 593 00:34:03,820 --> 00:34:06,186 Sobre mi cadáver. Soy el anfitrión. 594 00:34:06,188 --> 00:34:08,756 No voy a ser rehén por esa tonta. 595 00:34:08,758 --> 00:34:10,424 ella no viene fuera de su remolque 596 00:34:10,426 --> 00:34:13,026 a menos que le prometas una oportunidad de presentar el espectáculo. 597 00:34:13,028 --> 00:34:14,727 Paige, ¿quién es este tipo? 598 00:34:14,729 --> 00:34:16,529 Debbie, estás levantada. 599 00:34:16,531 --> 00:34:17,998 Allá. Problema resuelto. 600 00:34:18,000 --> 00:34:19,232 eso no soluciona tu problema. 601 00:34:19,234 --> 00:34:20,667 No, no es así. 602 00:34:20,669 --> 00:34:22,735 El Sr. Liu preguntó específicamente. para Tina. 603 00:34:24,138 --> 00:34:26,305 déjame hacer algo claro para ti. 604 00:34:26,307 --> 00:34:28,407 tina harvey lleva un vestido ajustado. 605 00:34:28,409 --> 00:34:30,810 Ella hace girar una puta rueda y mantiene la boca cerrada. 606 00:34:30,812 --> 00:34:32,645 ella es un par de tetas y un brazo. 607 00:34:35,983 --> 00:34:37,416 ¿Quién diablos? ¿Crees que...? 608 00:34:45,558 --> 00:34:47,493 Iré a buscarla. 609 00:34:59,973 --> 00:35:01,239 Yo, ustedes tienen que irse. 610 00:35:01,241 --> 00:35:03,809 Relájate, amigo. Es temprano. 611 00:35:17,323 --> 00:35:20,225 Yo, ¿qué carajo? ¿Estás mirando, pervertido? 612 00:35:20,227 --> 00:35:23,961 ¿Eh? 613 00:35:29,535 --> 00:35:31,769 ¿Y qué haces? en San Luis, Roderick? 614 00:35:31,771 --> 00:35:33,771 Voy a la comunidad facultad de economía, 615 00:35:33,773 --> 00:35:35,873 y yo también estoy estudiando ser piloto. 616 00:35:35,875 --> 00:35:38,308 - Oh, entonces alguien que toma riesgos. - Sí, señora. 617 00:35:38,310 --> 00:35:40,945 Ya sabes, Yo también soy aviador 618 00:35:40,947 --> 00:35:43,915 entonces cuando obtengas esa licencia y vuelves a St. Louis, 619 00:35:43,917 --> 00:35:45,416 tienes que prometerme 620 00:35:45,418 --> 00:35:49,119 que no intentarás volar debajo del arco, ¿vale? 621 00:35:49,121 --> 00:35:51,255 Está bien. 622 00:35:51,257 --> 00:35:53,323 Ahora que nos hemos conocido nuestros concursantes, 623 00:35:53,325 --> 00:35:56,326 regalemos algo de dinero, ¿Vamos? 624 00:35:58,964 --> 00:36:00,364 Sandy... 625 00:36:00,366 --> 00:36:03,267 ¡Gira esa rueda! 626 00:36:08,506 --> 00:36:11,775 Podrías haberme demandado, pero ella es buena. 627 00:36:14,179 --> 00:36:16,746 ¿Estás bien? ¿Una migraña? 628 00:36:18,983 --> 00:36:21,284 Muy bien, necesitas acostarte. Yo me haré cargo del Sr. Liu. 629 00:36:21,286 --> 00:36:23,453 Ray, ¿te llevarías a mi esposa? ¿Volver a la oficina, por favor? 630 00:36:23,455 --> 00:36:25,188 Seguro. 631 00:36:25,190 --> 00:36:26,956 Cada ronda, haremos girar la rueda, 632 00:36:26,958 --> 00:36:28,791 y los concursantes elegirá una categoría. 633 00:36:28,793 --> 00:36:33,296 Y nuestras categorías para hoy. son la política presidencial... 634 00:36:50,180 --> 00:36:53,315 Oye, hijo de puta, ¡baja! 635 00:36:57,220 --> 00:36:58,953 ¿Qué carajo, amigo? 636 00:36:58,955 --> 00:37:00,622 Te vas, perra. 637 00:37:00,624 --> 00:37:02,224 a quien llamas una perra, perra? 638 00:37:02,226 --> 00:37:04,759 Te estoy llamando perra porque eres una perra. 639 00:37:04,761 --> 00:37:05,760 ¡Perra! 640 00:37:07,731 --> 00:37:09,063 Espera, espera, espera. 641 00:37:09,065 --> 00:37:11,332 - ¿Qué carajo? - ¡Detener! 642 00:37:18,373 --> 00:37:21,075 Estoy llamando al 911, así que tú puedo salir de mi casa, 643 00:37:21,077 --> 00:37:24,445 o puedes explicar vosotros mismos a la policía. 644 00:37:24,447 --> 00:37:27,214 - Maldito psicópata. - Vamos. 645 00:37:38,293 --> 00:37:40,528 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 646 00:37:40,530 --> 00:37:43,230 Ese es mi verdadero nombre. 647 00:37:43,232 --> 00:37:45,331 Vamos. 648 00:37:45,333 --> 00:37:48,568 Nací con ojos verdes. 649 00:37:48,570 --> 00:37:52,005 Muy bien, Yo te creo. 650 00:37:52,007 --> 00:37:53,606 Me gusta mucho tu papá. 651 00:37:53,608 --> 00:37:57,343 El esta loco, pero es bueno con nosotros. 652 00:37:57,345 --> 00:38:00,113 ¿Fue divertido mientras crecía? 653 00:38:00,115 --> 00:38:04,817 Bueno, nunca lo supiste lo que ibas a conseguir. 654 00:38:04,819 --> 00:38:07,253 ¿Quiénes son? 655 00:38:07,255 --> 00:38:11,491 Son ex novias. 656 00:38:11,493 --> 00:38:14,661 ¿Cómo era Frances? 657 00:38:14,663 --> 00:38:18,130 Ella no se parecía en nada a ti. 658 00:38:18,132 --> 00:38:21,266 Apuesto a que ella no pudo Chupar la polla como puedo. 659 00:38:31,145 --> 00:38:33,278 Jesús, niño, ¿Qué pasó allí? 660 00:38:33,280 --> 00:38:35,146 ¿Se lo tragó entero? 661 00:38:35,148 --> 00:38:37,916 - ¡Maldito gilipollas! - ¡Ey! 662 00:38:37,918 --> 00:38:39,784 Señoras, eso es todo. Se acabó la fiesta. 663 00:38:39,786 --> 00:38:41,019 Consigue tus cosas. Nos vamos de aquí. 664 00:38:41,021 --> 00:38:43,088 Que alguien la atrape. 665 00:38:46,192 --> 00:38:49,094 Mira, sé por qué has estado enojado conmigo. 666 00:38:49,096 --> 00:38:50,729 hice algo terrible a ti. 667 00:38:50,731 --> 00:38:52,797 No debería haberte dejado Toma todo ese calor. 668 00:38:52,799 --> 00:38:56,234 No, no, pero lo hiciste. 669 00:38:56,236 --> 00:38:58,970 porque eso es lo que eres. 670 00:38:58,972 --> 00:39:02,006 Y luego vienes por aquí con una botella de champagne, 671 00:39:02,008 --> 00:39:06,244 y quieres que te diga todo está bien. 672 00:39:06,246 --> 00:39:09,513 Bueno, no lo es. 673 00:39:09,515 --> 00:39:11,482 Las cosas van a mejorar. 674 00:39:11,484 --> 00:39:12,815 Sólo tienes que confiar en ello. 675 00:39:12,817 --> 00:39:15,352 No, no lo es, Mick. 676 00:39:15,354 --> 00:39:17,420 Ya sabes, para mí, 677 00:39:17,422 --> 00:39:21,258 va a conseguir mucho peor. 678 00:39:21,260 --> 00:39:25,027 y te vas ¿Quedarme por eso? 679 00:39:25,029 --> 00:39:28,998 Sabes, comencé Ese negocio para ustedes, niños. 680 00:39:29,000 --> 00:39:31,567 Quiero dejar un legado. 681 00:39:31,569 --> 00:39:33,202 ¿Putas y coca? 682 00:39:33,204 --> 00:39:35,238 si, 683 00:39:35,240 --> 00:39:37,473 y cuando los temblores ponerse muy mal, 684 00:39:37,475 --> 00:39:39,976 Prometo no ir a ningún lado. 685 00:40:06,836 --> 00:40:10,305 Dios, tengo estos malditos brackets porque pensé 686 00:40:10,307 --> 00:40:12,573 ayudarían con los dolores de cabeza, pero ellos... 687 00:40:12,575 --> 00:40:14,342 sólo lo empeorará. 688 00:40:17,246 --> 00:40:20,648 Hay una cirugía pero simplemente no he tenido tiempo. 689 00:40:28,824 --> 00:40:33,561 ¿Sabes por qué mi papá? ¿Te contrató, Ray? 690 00:40:33,563 --> 00:40:36,730 No. 691 00:40:36,732 --> 00:40:39,633 porque el no quiere Tengo que afrontar las malditas cosas. 692 00:40:39,635 --> 00:40:41,268 ya terminó. 693 00:40:46,242 --> 00:40:48,475 Es hora. 694 00:40:48,477 --> 00:40:50,477 deberíamos convocar en la sala de conferencias. 695 00:41:04,091 --> 00:41:07,126 El señor Finney preguntó. que tú también estés allí. 696 00:41:36,424 --> 00:41:38,357 - Hola a todos. - Tengo una propuesta. 697 00:41:38,359 --> 00:41:39,725 - Camboya. -Casey... 698 00:41:39,727 --> 00:41:41,960 Un barco veloz roza al otro lado del río Saigón, 699 00:41:41,962 --> 00:41:44,196 Tony el Tigre al mando. 700 00:41:44,198 --> 00:41:45,264 -Casey... - Papá, tengo uno para él, 701 00:41:45,266 --> 00:41:46,631 Trix el Conejo, Capitán Crunch... 702 00:41:46,633 --> 00:41:48,600 Casey, Casey, No vendo el estudio. 703 00:41:48,602 --> 00:41:50,035 - ¡Sí! - ¿Qué? 704 00:41:50,037 --> 00:41:51,770 he estado hablando por teléfono 705 00:41:51,772 --> 00:41:53,738 durante los últimos seis meses con banqueros de inversión, 706 00:41:53,740 --> 00:41:55,673 y he estado viajando ida y vuelta desde Shanghai. 707 00:41:55,675 --> 00:41:57,276 ¿De qué estás hablando? 708 00:41:57,278 --> 00:41:59,010 Lo siento, He tomado una decisión. 709 00:41:59,012 --> 00:42:00,311 Vas a tener que decir Sr. Liu el estudio 710 00:42:00,313 --> 00:42:02,313 fuera de la mesa. 711 00:42:02,315 --> 00:42:04,582 Bueno, necesito hablar contigo primero. 712 00:42:07,386 --> 00:42:09,454 Ahora. 713 00:42:15,427 --> 00:42:16,560 Maldito a. 714 00:42:18,096 --> 00:42:19,263 Espera, espera, espera. 715 00:42:19,265 --> 00:42:20,597 ¿Crees que Podemos conseguir a Tommy Wheeler. 716 00:42:20,599 --> 00:42:22,333 para jugar al Capitán Crunch? 717 00:42:22,335 --> 00:42:25,303 Quiero decir, tiene que valer la pena un premio GLAAD, ¿verdad? 718 00:42:25,305 --> 00:42:28,306 ¿Verdad, Ray? ¿Eh? 719 00:42:45,356 --> 00:42:46,957 No, escucha. 720 00:42:46,959 --> 00:42:49,259 Dile que disfrute sus putas de Nueva York. 721 00:42:49,261 --> 00:42:51,127 Si, y espero tus putas de Nueva York 722 00:42:51,129 --> 00:42:54,364 Disfruta de tu pene plagado de enfermedades. 723 00:42:57,734 --> 00:43:00,536 Realmente me gustó mucho. 724 00:43:00,538 --> 00:43:02,905 ¿Por qué era tan idiota? 725 00:43:02,907 --> 00:43:04,907 Era un idiota. 726 00:43:04,909 --> 00:43:08,043 Cariño, ven aquí. 727 00:43:08,045 --> 00:43:09,912 Oh. Sí. 728 00:43:11,082 --> 00:43:12,949 ¿Hola? 729 00:43:12,951 --> 00:43:14,416 No digas nada. 730 00:43:14,418 --> 00:43:16,318 No lo haré, lo prometo. 731 00:43:24,227 --> 00:43:25,894 Pensé que tenías un vuelo. 732 00:43:25,896 --> 00:43:29,698 Me lo perdí. 733 00:43:29,700 --> 00:43:32,767 Así que tienes ¿Mi hija borracha? 734 00:43:32,769 --> 00:43:34,503 ella se suponía para entregar su trabajo. 735 00:43:34,505 --> 00:43:36,071 ¿Y qué? 736 00:43:36,073 --> 00:43:39,007 ella no tiene ser un jodido contable. 737 00:43:39,009 --> 00:43:42,176 No, ella no lo hace. 738 00:43:42,178 --> 00:43:43,411 Pero no la quiero dependiendo de un hombre 739 00:43:43,413 --> 00:43:45,313 el resto de su vida tampoco. 740 00:44:03,565 --> 00:44:05,199 ¿Por qué no te quedas unos días? 741 00:44:09,905 --> 00:44:12,172 tal vez seria bueno para los dos. 742 00:44:15,777 --> 00:44:17,711 Mira lo cansado que estás. 743 00:44:25,119 --> 00:44:27,220 Déjame cuidar de ti. 744 00:44:27,222 --> 00:44:28,488 Vamos. 745 00:44:28,490 --> 00:44:30,223 Puedes tener Tu antigua habitación de vuelta. 746 00:44:42,002 --> 00:44:44,904 Te necesito un minuto más. 747 00:44:47,240 --> 00:44:49,175 Traiga al Sr. Liu a la sala de conferencias. 748 00:44:49,177 --> 00:44:50,643 Estamos vendiendo. 749 00:44:50,645 --> 00:44:52,078 - ¿Está seguro? - Sí, escuché a Paige. 750 00:44:52,080 --> 00:44:53,479 Veo hacia dónde va esto. 751 00:44:53,481 --> 00:44:55,314 Lo atraparé. 752 00:44:55,316 --> 00:44:57,149 ¿Cerraste la puerta, Ray? 753 00:45:02,956 --> 00:45:04,623 Un buen negocio familiar 754 00:45:04,625 --> 00:45:08,060 no es lo mismo como una buena familia, Sr. Donovan. 755 00:45:13,300 --> 00:45:15,734 Paige tiene un plan 756 00:45:15,736 --> 00:45:18,036 para utilizar las ganancias de la venta del estudio 757 00:45:18,038 --> 00:45:20,472 traer un equipo de la NFL a Los Ángeles 758 00:45:20,474 --> 00:45:25,010 y construir el estadio más grandioso jamás imaginado. 759 00:45:25,012 --> 00:45:26,411 ¿Qué deseas? 760 00:45:26,413 --> 00:45:28,947 Oh, ella ya no Me ve como su padre. 761 00:45:28,949 --> 00:45:30,381 Ella me ve como un oponente, 762 00:45:30,383 --> 00:45:33,151 algo en el camino de su ascensión. 763 00:45:33,153 --> 00:45:34,385 ¿Te imaginas eso? 764 00:45:34,387 --> 00:45:36,454 No. 765 00:45:36,456 --> 00:45:38,189 Por eso, a partir de este momento, 766 00:45:38,191 --> 00:45:41,058 estas cosas volverse más complicado, 767 00:45:41,060 --> 00:45:43,628 Recuerda eso. 768 00:45:43,630 --> 00:45:47,932 recuerda que trabajas solo para mi. 769 00:45:52,371 --> 00:45:53,370 ¿Mmm? 770 00:45:53,372 --> 00:45:55,806 Él está aquí. 771 00:45:59,310 --> 00:46:00,711 Ah. 772 00:46:28,773 --> 00:46:30,907 lo siento puse mi nombre en tu oficina. 773 00:46:34,211 --> 00:46:37,847 tu me quieres para bajarlo? 774 00:46:37,849 --> 00:46:39,382 ¿Qué? 775 00:46:39,384 --> 00:46:42,084 Puedo irme. 776 00:46:42,086 --> 00:46:45,788 Quédate en casa de papá. 777 00:46:45,790 --> 00:46:49,725 No, tú... tú tomas la cama. 778 00:46:52,229 --> 00:46:54,397 ya no duermo de todos modos. 779 00:47:16,085 --> 00:47:18,587 ¿Dónde estabas? 780 00:47:18,589 --> 00:47:21,022 Trabajar. 781 00:47:21,024 --> 00:47:23,191 Conor faltó a la escuela hoy. 782 00:47:23,193 --> 00:47:24,693 No es que te importe. 783 00:47:26,096 --> 00:47:29,296 Si, bueno, tu madre debería haber estado aquí. 784 00:47:29,298 --> 00:47:33,634 - ¿Te vas a divorciar? - No lo sé. 785 00:47:33,636 --> 00:47:35,336 ¿Estás enamorado? ¿Con alguien más? 786 00:47:35,338 --> 00:47:37,004 No. 787 00:47:37,006 --> 00:47:40,708 Mira, no tienes para cuidarnos. 788 00:47:40,710 --> 00:47:42,844 Si eres más feliz si te has ido, deberías subirte a tu auto 789 00:47:42,846 --> 00:47:45,779 y vete a tu apartamento. 790 00:47:45,781 --> 00:47:46,913 Ey. 791 00:47:49,351 --> 00:47:52,119 Ven aquí. 792 00:47:52,121 --> 00:47:53,587 No. 793 00:48:07,902 --> 00:48:09,369 Recuerda cuando usábamos coreografiar 794 00:48:09,371 --> 00:48:12,005 secuencias de baile para Como una Virgen aquí? 795 00:48:14,942 --> 00:48:17,110 Recuerdo escabullirme por la ventana. 796 00:48:30,824 --> 00:48:32,759 el es un peligroso maldito chico. 797 00:48:36,897 --> 00:48:40,532 Pero no tienes para quedarme con él. 798 00:48:40,534 --> 00:48:43,803 Puedes cambiar las cosas cuando quieras. Qué carajo quieres, Abby. 799 00:48:57,116 --> 00:49:00,051 Duerme un poco. 800 00:49:07,993 --> 00:49:11,196 Todo se verá mejor por la mañana. 801 00:49:27,778 --> 00:49:32,782 ♪ La cuna caerá 802 00:49:35,754 --> 00:49:38,722 ♪ Y baja, bebé 803 00:49:42,728 --> 00:49:47,663 ♪ Cuna y todo 804 00:49:54,738 --> 00:49:57,273 ♪ Ahora sé que necesitas La oscuridad... ♪ 805 00:49:57,275 --> 00:50:00,276 - ¿Sí? - ¿Podemos encontrarnos? 806 00:50:00,278 --> 00:50:01,911 ¿Qué está pasando? 807 00:50:01,913 --> 00:50:04,145 Quiero encontrarme cara a cara. 808 00:50:04,147 --> 00:50:05,881 Quiero explicar algunas cosas. 809 00:50:07,650 --> 00:50:09,985 No puedo reunirme contigo Paige. 810 00:50:09,987 --> 00:50:12,788 ♪ Pero te registras para siempre... ♪ 811 00:50:15,259 --> 00:50:18,627 mi padre va para decirte mentiras sobre mi, 812 00:50:18,629 --> 00:50:23,098 y te va a preguntar para hacerme cosas crueles. 813 00:50:23,100 --> 00:50:26,434 ¿Eso te importa siquiera? 814 00:50:26,436 --> 00:50:28,469 Trabajo para tu padre. 815 00:50:28,471 --> 00:50:29,804 No trabajo para ti. 816 00:50:29,806 --> 00:50:33,942 ♪ A, E, I, O, U... 817 00:50:33,944 --> 00:50:34,976 Está bien. 818 00:50:34,978 --> 00:50:37,044 ♪ Estado del arte 819 00:50:41,618 --> 00:50:44,285 ♪ Tecnología 820 00:50:48,991 --> 00:50:50,991 ♪ Se supone que debe hacer Para vivir mejor ♪ 821 00:50:55,531 --> 00:51:00,534 ♪ ¿Somos mejores seres humanos? 822 00:51:00,536 --> 00:51:03,971 ♪ Tenemos nuestros cables Todos cruzados ♪ 823 00:51:08,177 --> 00:51:12,946 ♪ Los tubos están todos atados 824 00:51:14,615 --> 00:51:17,616 ♪ Y me estoy esforzando Para recordar ♪ 825 00:51:20,355 --> 00:51:25,358 ♪ Justo lo que significa Estar vivo ♪ 826 00:51:28,228 --> 00:51:30,728 ♪ Una vida que vale la pena vivir 827 00:51:34,068 --> 00:51:38,437 ♪ Ahora puedes sentirlo En tu pecho ♪ 828 00:51:40,841 --> 00:51:43,841 ♪ Construyendo como Pequeñas balas ♪ 829 00:51:47,380 --> 00:51:51,882 ♪ Simplemente construyendo el nido 830 00:51:54,087 --> 00:51:57,288 ♪ Y lo construyes fuerte 831 00:52:00,792 --> 00:52:03,960 ♪ Y lo llenas Con amor ♪ 832 00:52:07,299 --> 00:52:10,400 ♪ Y rezas por buena lluvia 833 00:52:13,905 --> 00:52:18,907 ♪ Todo del Señor de arriba 834 00:52:20,344 --> 00:52:23,178 ♪ A, E, I, O, U 835 00:52:23,180 --> 00:52:25,947 ♪ E, I, O, U 836 00:52:25,949 --> 00:52:28,250 ♪ A, E, I 837 00:52:30,687 --> 00:52:34,788 ♪ Utilicé mi estado del arte 838 00:52:37,860 --> 00:52:40,895 ♪ Tecnología 839 00:52:44,034 --> 00:52:46,867 ♪ Ahora no lo olvides ♪ 840 00:52:51,073 --> 00:52:54,608 ♪ No me está usando ♪ 841 00:52:54,642 --> 00:52:59,642 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net